我今天只要做的 And all I have to do today
是讓記憶流過 Is get past remembering...
也許 Maybe.
就這一次 Just this once.
讓我稍微想想,好嗎？ Let me think about it a little bit. Okay?
嗨,Tina Hi,Tina.
發生什麼了？ Something happened?
沒 我只是今年不想來了 No. I just didn't want to come this year.
因為這是她的十三歲生日 'Cause it's her thirteenth birthday.
我覺得 I guess.
我懂得 I understand.
我討厭一個人住在家裏 I hate living in that house alone.
我想Matthew. I miss Matthew.
我想Cassandra I miss Cassandra.
我懷念生活 I miss living.
去市區嗎 Going into town?
耶 Yeah.
好的 All right.
-外面很冷吧？ -是的 - It's cold out there,huh? - Sure is.
-我叫Matt -我叫Page - I'm Matt. - Page.
-你叫什麼名字？ -Page - What's your name? - Page.
Page 很高興認識你,Page Page. Nice to meet you,Page.
-謝謝 -恩恩 - Thanks. - Yeah.
嗨 Hi.
嘿 咋樣啊？ Hey. What's up?
一般般 Not much.
準備走了？ Planning on going?
是啊 你呢？ Well,aren't you?
她說她想見我們兩個 She said she wanted to meet with both of us.
額,這兒有點...上面有點亂 下面怎麼樣 Well,it is... it's dumping up here. How is it down there?
沒事的 No,it's fine. It's clear.
讓我下去那兒沒門 There's no way that I'm going to get down there.
沒事的 你總有借口,Matthew It's okay. You always have excuses,Matthew.
是的 Yeah.
你還記得她之前很喜歡的那把牙刷嗎 Do you remember that brush that she used to love?
-我媽媽給她的那把？ -是的 - The one that my mum gave her? - Yeah.
額,我剛找到它 Well,I just found one.
這...幾乎一樣的 It... it's almost the same.
哪裏 Where?
其中一個房間 One of the rooms.
肯定有人落下了 Someone must have left it.
有點奇怪 That's weird.
是的,很奇怪 Yeah,it's weird.
我該回去工作了 I should get back to work.
好的 我愛你 Okay. I love you.
愛你 Love you.
我真的覺得 I really feel like...
我過去一直對他們過於嚴格,懂嗎 I have been cracking the whip here on them,okay.
但如果我們有任何機會能把這個及時完成,我... But if there is any chance of us finishing this on time,I...
你會的 你會的因為讓我們按時完成是你的任務 You will. Which you will 'cause it's your job to make sure we finish on time.
我的意思是, I mean,
當你剛開始做一位電焊工為我工作的時候那時你多大, how old were you when you first started working for me as a welder,
當時多大 how old were you?
-15歲 -15歲 - Fifteen. - Fifteen.
那麼這些年來我把你當做朋友看帶過嗎 And in all those years did I ever treat you like a friend?
從沒 Never!
現在我可能把你當做兒子一樣看,但從來沒把你當朋友 Now I might have treated you like a son,but I never treated you like a friend.
這就是問題所在,Mika,你總是把所有這些人 That's the problem here,Mika. You're treating all these guys
當做是兄弟,但他們卻不是這樣 like they're your buddies and they're not.
他們是生意上的人 They're tradesmen.
他們為你工作 他們不是你的朋友 They're working for you. They're not your friend.
你好啊 Hey there.
這是個...這是個漂亮的產物 This is a... this is a beautiful development.
我們幾天就賣出第一期 We... we sold out the first phase in a couple of days.
然後你介入了,現在你已經在第九桿的位置了 Vince Grey.And you jump in now you can have your place on the ninth hole.
Vince Grey Vince Grey.
Cornwall警探 嗨,我想... Detective Cornwall. Hi. I'd like to...
我想問你幾個問題關於你慈善舞會的 I'd like to ask you some questions about your charity ball.
還是沒有消息嗎？ Still no word?
額,我...我給過你一個同事一份陳述了,然後... Well,I... I gave a statement to one of your colleagues and...
聽著,我們可以在這兒做或者我們可以去局裏面 Listen,we can do this here or we can go down to the station.
隨你 Wherever you want.
嘿,好的 沒問題 請坐 Hey,okay. Sure. Sit down.
你見過她嗎？ 那個載Dunlop警探的女人 The woman that offered Detective Dunlop a ride,had you seen her before?
-沒有 -你從沒見過她？ - No. - You'd never seen her?
沒有 No.
我從沒 你怎麼知道那... I had not. How do you know that...
Dunlop警探的失蹤跟這個女人有關係嗎 Detective Dunlop's disappearance is connected to this woman?
我說過有嗎 Did... did I say it was?
聽著,我已經做過筆錄了 Look,I've... I've already made a statement.
-我已經跟另一個警探談過了 -對的 - I've already talked to a detective. - Right.
我是說,我真的不知道我還能幫你更多什麼 I mean,I... I really,I don't know how I can help you more than that.
你的妻子是這個慈善機構的董事,對嗎？ Your wife is on the board of this charity,correct?
是的 額,我想和她談談,假如我可以的話 - Yeah. - Well,I'd like to speak to her,if I can.
額,隨你意 Well,be my guest.
額,她一個電話都不回我 我已經打了我幾次了 Well,she won't return any of my phone calls. I've tried many times.
-我會保證她回的 -好的 謝謝 - I'll make sure that she does. - Good. Thank you.
還有另外一個事 One more thing.
一個客人報告說看見你們當時正在談話 A guest reported seeing the two of you having a conversation.
那次談話時什麼內容？我評論了下 - What was that about? - I made a comment
她那晚她照片上和她看起來 to her about how different she looked...
多麼與眾不同 that night from how she appears in this picture.
這就是你留著它的原因嗎 Is that why you kept it?
你們被看到曾在它前面聊過天 You were seen having a conversation in front of it.
就在她失蹤前 Before she went missing.
你為什麼不拿走它 Why don't you take it?
把兩個都拿走 Take 'em both.
你們兩個還有任何希望能一起回來嗎 Is there any hope of the two of you getting back together?
我們談的 他打電話,你知道的,總是這樣 We talk. He calls,you know,all the time.
就像一個聊不完的話題 It's like one big talk.
有時談得我都睡著了 Talks me to sleep sometimes.
但他很害怕露面的 But he's scared to show his face.
為什麼 Why?
因為他有罪 'Cause he's guilty.
因為這是他的錯 Because it's his fault.
整件事情都是他的錯 This whole thing is his fault.
你知道嗎,我想讓他感到有罪 You know,I want him to feel guilty.
說得通 It makes sense.
不是任何其他總成的 Nothing else does.
那個牛仔？ That cowboy?
是的 Yeah.
進來 Come on in.
謝謝 Thank you.
-Jeffrey Cornwall警探 -嗨 額 - Detective Jeffrey Cornwall. - Hi.
是的,我叫Jeff Yeah,Jeff.
Cornwajj警探,你有令人印象深刻的破案率 You have an impressive clearance rate,Detective Cornwall.
謝謝 Thank you.
為什麼要放棄你在兇殺組裏那麼好的職業生涯來加入我這裏 Why would you walk away from a great career in homicide to join my unit?
額,我覺得這都差不多是同樣技巧 Well,I figure it's pretty much the same skill set.
除了我能處理一些活著的受害人 Except here I get to deal with living victims,
改變一下 -你對小孩有什麼經驗嗎 - for a change. - What is your history with children?
額,我曾經就是個 Well,I was one,once.
你有感到習慣過他們嗎 Have you ever felt attracted to them?
沒有 No.
你的生活豐富嗎 Do you have a fantasy life?
你的多彩生活都是什麼內容 What does your fantasy life involve?
成年女性 Adult females.
褐色頭髮,藍色眼睛 Brown hair,blue eyes.
單身嗎？ Single?
額額...是的 Yes.
跟人談戀愛嗎 Dating?
沒,我有一段時間沒談了 No,I haven't been in a relationship in a while.
為什麼 Why is that?
這樣比較簡單 It's less complicated.
請坐 Take a seat.
那麼這就是我們要面對的 So here's what we are dealing with.
準備好了嗎 Ready?
是的 Yeah.
上帝啊 Jesus Christ!
我們每天像這樣看著照片和視頻 We look at images and videos like that every day.
孩子們在網上被虐待 Kids being abused...
和折磨而別人在觀看 and tortured online while others watch.
我們的工作是不要轉移目光 Our job is to not look away.
這樣對待孩子的人... The people who do that to kids...
-戀童癖 -我想要阻止他們 - Pedophiles. - I want to stop them.
開槍射殺他們嗎？把他們暴揍一頓？把他們放倒在地上？ You want to shoot them? Beat them up? Put them in the ground?
我想要阻止他們 I want to stop 'em.
互聯網技術總是先行一步 Internet technology keeps leaping ahead.
兒我們總是在後面追 We're always playing catch-up.
有時候大海撈針的唯一方法 Sometimes the only way
就是一次一滴水地找 to find a needle in the haystack is one straw at a time.
Sam,我們的電腦專家 Mike,掃毒科來的 Sam,our computer geek. Mike,from Drugs.
大家注意了,這是Jeffrey CornwalI警探 Everyone,this is Detective Jeffrey Cornwall.
你已經見過Frank了,他是老舊派的 You've already met Frank. He is old school.
-頭腦還是年輕的 -是的,但是其他地方全都老了 - Young at heart. - Yeah but,old everywhere else.
那是Teddy 他有一個特長： And that's Teddy. He has a very particular skill:
視覺模式識別 visual pattern recognition.
Teddy善於觀察細節 Teddy has an eye for detail.
-想讓他見識下嗎,Teddy? -不,我不想,Sam - Wanna show him,Teddy? - No,I don't,Sam.
我希望你不要每次都這麼做 I wish you would stop doing this every time
-辦公室來新人了 -別這樣 - someone new comes in the office. - Come on.
來嘛,來嘛,來嘛,來嘛 Come on,come on,come on. Come on.
好吧 好吧 - All right. - All right.
看起來像是幢老的石材建築 它是個教堂或者城堡或者其他什麼 Okay,it's like an old stone building. It's a church or a castle or something.
河上有一座橋 With a bridge going over a river.
橋上站著一個穿著米色大衣的女人 There's a woman standing on the bridge in a beige coat,
拿著把紅色雨傘 holding a red umbrella.
真印象深刻 That's impressive.
也不是 勤於練習再加點猜測 Not really. Practice and guess work.
也有可能是個紅色的風箏 Could have been a red kite.
-那麼你的強項是什麼,Jeff? -我？ - So what's your deal,Jeff? - Me?
我逮捕人 I arrest people.
好吧 聽起來不錯 All right. Sounds good.
-說話算話 -我保證 - Promise. - I promise.
拉鉤 Pinkie promise.
好的,拉鉤 Okay. Pinkie promise.
Cass,和Albert說再見,親愛的 我們得走了 Cass,say bye to Albert,honey. We gotta go.
拜 拜,Albert - Bye. - Bye,Albert!
-拜！ -拜,哥們 - Bye! - Bye,buddy.
你們剛在講些什麼 What were you guys talking about?
我讓他跟我保證他不會再跟別人滑冰 I made him promise,he'll never skate with anyone else.
-隻要他活著就不能和其他人？ -不能和其他人 - Nobody else,ever as long as he lives? - Nobody else.
-哇哦,這是個... -這是個很大的承諾 - Wow,that's a... - That's a big promise.
-一生都為你？ -是的,我們是一起的 - For your whole life? - Yeah. We're a team.
-這才是我的女孩兒 但我們得走了 -好的 拜 - There's my girl. But we gotta go. - Yeah. Bye.
來這兒 Come here.
好的,家裏見 愛你 Okay,I'll see you at home. Love you!
拜 Bye!
-拜！ -拜,拜 - Bye! - Bye! I Bye!
但事實上是,你們倆對對方許下了那個承諾 But the fact that you guys made that promise
永遠是一個組合 to each other,promise to always be a team,
就意味著你必須得開始考慮你要如何表現,懂嗎？ it means you have to start thinking about how you present yourselves,okay?
這...這...我只是說這有點兒沒必要 It's... it's... I'm just saying that it's not necessary.
你們兩個都太棒了反而會轉移別人注意力 You guys are so good it's actually distracting.
Albert覺得這讓我們更突出 Albert thinks it makes us stand out.
我不這麼認為 我覺得讓你突出的是你的天賦 I don't think so. I think what makes you stand out is your talent.
是否一直腳上穿著白色滑冰鞋,另一隻叫穿黑色的,這是 Whether you got a white skate on one foot and a black on the other it's...
我想說的那個詞是什麼？ What's the... what's the word I'm thinking of?
不相干的？不相干的,對 - Irrelevant? - Irrelevant. Right.
不想幹的 Irrelevant.
這就像是一個特技而你不需要 It's like a trick you don't need.
-特技？ -是的,就是 - A trick? - Yeah,exactly.
-什麼那麼好笑？ -不,這不是特技,是花招 - What's so funny? - No,it's not a trick,it's a gimmick.
-一個我們不需要的花招... -一個你不需要的花招 - A gimmick we don't need. - It's a gimmick you don't need.
-一個花招 -這就對了 - A gimmick. - Well,there you go.
這是個恰當的詞 -噢,那是個恰當的詞 - It's the proper word. - Oh,that's the proper word?
-是的,花招是個恰當的詞 -謝謝 - Yeah. Gimmick is the proper word. - Thank you.
哈羅 Hello.
嗨,Sarah請病假了,我可能會很晚 Hi. Sarah called in sick. I might be really late.
不會吧 Ouch.
我不知道晚飯你們該怎麼辦 I don't know what you're gonna do about dinner.
額,我們沒事的 我們剛好在一個派店停下了 Well,we'll be fine. We've actually just pulled up to the pie shop.
你們晚飯娶吃派？ You gonna have pie for dinner?
沒,我們晚飯不吃派 我們晚飯要吃通心粉 No. We're not gonna have pie for dinner. We're gonna have macaroni for dinner.
我們有沒吃完的通心粉 我們會把那放在派上一起吃 We have leftover macaroni. We'll put that on top of the pie.
好吧 All right.
你能給我買個櫻桃大黃嗎 Will you get me the cherry-rhubarb?
櫻桃大黃,好的 沒問題 沒了 愛你,拜 Cherry-rhubarb,got it. No problem. Done. Love you. Bye.
還有冰激凌 And ice cream.
什麼樣的冰激凌？巧克力味的 - What kind of ice cream? - Chocolate.
放在你的通心粉上？噁心,不要通心粉 - On your macaroni? - Ew! Not macaroni!
那可能是我聽過的最噁心的東西了 It may be the grossest thing I've ever heard.
晚飯會很棒的 It's going to be an awesome dinner.
嘿,Linda,你知道嗎,你很幸運因為有個9歲的孩子要點． Hey,Linda,you know what? You're lucky that a 9-year-old makes the menu
那個在車裏的要一個通心粉派 because that one in there wants a macaroni pie.
他們沒有巧克力冰激凌 所以... They didn't have chocolate ice cream. So...
Cass?
Cass!
嘿,Linda,Cass有回來這兒嗎？-沒有 - Hey,Linda,did Cass back here? - No?
她...她有回來這兒嗎？你能幫我看下嗎,求你了,謝謝 Is she... is she in the back? Can you take a look for me,please,thank you?
什麼都沒有？沒有 - Nothing? - No.
Cass!
Cassandra!
Cass!
我有個計劃 I have a plan.
幾分鐘 A few minutes.
你總共就有那麼多時間 That's all you'll have together.
我能和他聊聊嗎 Do I get to talk to him?
是的 Yes.
我爸爸能和我聊天嗎？ Does my Dad get to talk to me?
是的．Cass．他可以 Yes,Cass he does.
我們會在聽的 And we'll be listening.
當然,我在想有某中微 Of course,I was thinking some kind of mic...
隱藏微型電話 hidden microphone.
你們為什麼那麼擔心呢 What are you so worried about?
我根本不知道我在哪裏 I have no idea where I am.
他怎麼找到我呢？我甚至不知道你的名字 How would he ever find me? I don't even know your name.
一句話都不行 Not a word...
或者其他... or else...
你會殺了他的 You'll kill him.
難道殺了我不更簡單嗎 Wouldn't it just be easier to kill me...
現在我都長大了 now that I'm all grown up?
現在你都沒興趣了 Now that you've lost interest.
我所做的都沒有以前那麼有價值了 I can't be that valuable doing what I'm doing.
噢,你很有價值,Cassandra Oh,you are so valuable,Cassandra.
做你所在做的 Doing exactly what you're doing.
-那麼是巡邏的人發現他的？ -是的 踢到我們這邊來了 - So it was the patrolman that flagged him? - Yeah. Kicked down to us.
-好的 -準備好了嗎 - Okay. - Ready?
是的 Yeah.
好了嗎？他們把他送到這兒來很奇怪 - Okay? - It's strange they'd send him here.
額,那個主要車站沒有任何警探 Well,there weren't any detectives at the main station.
我的哥們肯定知道我能做的 My buddy must have known that I could do it.
我不經常採訪承認 I'm not used to interviewing adults.
你會沒事的 You'll be fine.
Lane先生 Mr. Lane.
嗨,我是Dunlop警探,這是CornwalI警探 Hi. I'm Detective Dunlop and this is Detective Cornwall.
我們讀了你一個小時前給巡邏的筆錄 We have read through your statement that you gave to the patrolman an hour ago.
我們還有幾個細節想和你過下 We'd just like to go over a few details with you.
好的 沒問題 Yeah. Good.
你同意我們記錄這個嗎 Is it okay if we record this?
可以 你見過我老婆嗎？有人會載她來這兒嗎 Yeah. Did you see my wife? Did someone give her a ride down?
我對你老婆這個事一點都不清楚,Lane先生 I don't know anything about your wife,Mr. Lane.
我三個小時打過電話給她 她來這兒不應該要花那麼長時間 I... I called her three hours ago. It shouldn't take her this long to get here.
我在擔心她去了警察總部而不是這個 I'm worried that she went to the main police station,not this one.
我告訴她讓她打個的 I told her to take a cab.
好的 額,讓我們先過下這幾個問題 Okay. Let's just get through these questions first
-好嗎？ -好的 然後我們去查下你老婆的情況 and then we'll look into the whereabouts of your wife. All right?
首先說清楚,這次談語時完全自願的 Just to be clear,this conversation is completely voluntary.
你沒有被迫告訴我們任何事 And you are not being forced to tell us anything.
你明白嗎 Do you understand this?
明白嗎？ -是的 - "Yes." - Yes.
好的 你說你當時進了一個餐廳多久？ Okay. Now,you say you were in the diner for how long?
額,就幾分鐘 不到 A few minutes. Less.
好的,那兒當時有其他顧客嗎？ Okay. Were there any other customers?
-沒,我沒看到其他的 -沒有顧客 - No. I... I didn't see any. - No customers.
說你當時在買一個派？ It says here you bought a pie?
是的,我們當時在買一個櫻桃派,我的... Yeah,we bought a... we bought a cherry pie. My...
我的女兒...是的,每星期訓練完我們都會這樣做的 my daughter... Yeah,we do it every week after practice.
我得買個派 I gotta get a pie.
然後我問Linda他們是否有巧克力冰激凌 And I asked Linda if they had chocolate ice cream...
抱歉,你是說Lesley? Sorry,you mean Lesley?
然後他們...他們...沒有 And they... they... No.
Linda,他們沒有巧克力冰激凌 我現在能打電話給我老婆嗎？ Linda. They didn't have any chocolate ice cream. Can I call my wife now?
是Lesely 不好意思,筆錄上說是Lesley It's "Lesley". I'm sorry,it says Lesley right there.
上面寫的事Linda 我從這兒都能看到 It says "Linda". I can see it from here.
而我9歲的女孩離我大概一公里 And my nine-year-old daughter's another mile away.
你的視力很好,Lane先生 You have very good eyesight,Mr. Lane.
但你堅稱你沒看到任何 But you claim you didn't see anything
可疑的東西,當你回到車上的時候 suspicious when you looked back to the truck?
都三個小時了... It's been three hours since...
有人在開車,即使他不超速, someone driving,even if he's going the speed limit,
他不會超速,因為他是個綁匪, which he's not because he's a fucking kidnapper,
他們現在都幾百公里外了 好嗎？ they're hundreds of miles away. Okay?
他們帶走了我的女兒 They... they've taken my daughter.
我現在需要知道,你們會做什麼來幫忙 I need to know right now,what are you doing to help?
你們派直升飛機了嗎？你們設路障了嗎 Have you got a helicopter up there? Are you setting up a roadblock?
你們做了什麼？她是個九歲的女孩啊 What are you doing? She's a ten-year-old girl.
你說她九歲 You said she was nine.
什麼？ What?
你說她九歲 她是九歲還是十歲？ You said she was nine. Is she nine? Is she ten?
到底幾歲 What... what is she?
她快十歲了,有什麼差別 She's almost ten. Christ,what difference does it make?
有什麼差別... What difference does it...?
發生什麼了？Linda告訴警察 - What's going on here? - Linda... told the police
她沒見過你的女兒 that she never saw your daughter.
好的,那這又怎樣 Okay,so,what does that mean?
當你在餐廳停下的時候,你是一個人的 When you pulled into the diner,you were alone.
放屁 我不是一個人的 Bullshit. I wasn't alone.
她在後座休息 所以她沒看到她 She was resting in the back. That's why she didn't see her.
好的 為什麼她會在午後休息呢 Okay. Why would she be resting in the middle of the afternoon?
她他媽為什麼不能在午後休息 Why wouldn't she be resting in the middle of the fucking afternoon?
她是個孩子！一個小女孩,好嗎？我們剛完成了滑冰練習 She's a kid! A little girl,okay? We just finished ice skating practice.
-她累壞了 -你當時有停過嗎 - She was exhausted. - Did you make any stops
-在滑冰場和餐廳之間？ -額,好吧 - between the rink and the diner? - Okay.
我必須要打斷你 I'm gonna stop you right there.
我是當時在餐廳那最後一個看見過我女兒的 I was the last person to see my daughter at the diner.
就只是我,好嗎 That was me. Okay?
現在,我想...我想跟管事的人說話 Now,I would... I would like to speak to somebody in charge.
我想跟真止的警察談話 I'd like to speak to... to real police.
我甚至都不...這兒看起來就像個幼兒園一樣好嗎 I don't even... This looks like a fucking kindergarten in here,okay.
我需要你們立刻去找我女兒 I need you to find my daughter,now!
Lane先生,我將再問你一遍 Mr. Lane,I'll ask again.
在你到達那個餐廳前 你當時有停下過嗎 Did you make any stops before you arrived at the diner?
我記得那天 I remember the day
我們贏得那獎盃的時候 we won the trophy.
當我向他滑去把獎盃遞給她的時候她臉上的表情 The look on my mother's face as I skated over and handed it to her.
這對一個父母來說肯定是個了不起的感覺 And it must be such an amazing feeling for a parent,
看到他們的孩子實現了夢想 seeing their child realize a dream.
現在對媽媽來說最難的是 That must be the hardest part for Mum now,
不知道 not knowing
我現在夢想著什麼 what I'm dreaming about.
或者我是否是活著 Or that I'm even alive to be dreaming.
這太棒了,Cassandra. That's great,Cassandra.
再來一次,這次少點自我憐惜 This time,do it again,but a little less self-pity.
好的,開始,再來一次,然後大點聲 Okay,do it,just one more time and a little louder.
少點自我憐惜 懂嗎？ Less self-pity. Got it?
Tina… Tina...
Tina Tina.
Tina,我們停下來買了個派 Tina,we stopped to get a pie.
在那個餐廳停下來 你記得嗎,我們在電話裏講過的,記得嗎？ We stopped at the diner. You remember,we spoke on the phone,remember?
記得嗎,我們停下了 我下車了 You remember,we stopped. I got out of my truck.
我一掛電話就下車了,我進去了,然後我... Right after we hung up I got out of my truck and I went inside and I...
我看見我的車的 我能通過餐廳的玻璃看到它的 它就在那 I could see it. I could see it right through the window. It was right there.
我車就在那兒,然後... The truck was right there and... and...
然後我去了洗手間就幾秒鐘 And I went to the bathroom for like two seconds
我回來的時候她就不見了,然後她... and I came back out and she was gone and she...
你做了什麼？你把我們的女兒丟了！ What did you do? You lost our girl!
你把我們的女兒丟了！ You lost our girl!
別這樣 Don't.
不...不 她不見了 - No... No. - She's gone...
Lane女士 Mrs. Lane.
我們現在要跟你老婆談談 -沒事的 Lane先生,抱歉 - Mr. Lane,we need to speak to your wife now. - It's gonna be okay.
不會有事的 It's gonna be okay.
Lane女士 Mrs. Lane.
我叫Dunlop警探 我負責你的案件 My name is Detective Dunlop. I've been assigned to your case.
-我只想問你幾個問題 -你需要跟她談多久？ - I just need to ask you a few questions. - How long do you need to speak to her for?
-就幾分鐘好嗎？ -好的 - A few minutes. Okay. - Okay.
這裏 Right here.
我無法想像你老婆現在腦子裏所承受的 I can't imagine what's going through your wife's head right now.
這對你們來說天哪了...肯定的 It's gotta be tough on you. It's gotta be.
嘿,聽著,事情有時候不如人意,懂嗎 Hey,listen,things get crazy sometimes,you know?
你丈夫告訴我們的有點矛盾 There seems to be some inconsistencies about what your husband told us.
聽著,我剛剛看過了資料,那是我的工作 Listen,I'm just... I'm going through the files there,and I see... it's my job,
我看到你有一個指控 I see you got an assault charge?
沒錯吧？ Is that right?
有個小女孩的年輕爸爸不應該參與到酒吧鬥毆的 Teenage daddies with baby girls shouldn't get into barroom brawls.
特別是沒到喝酒年齡 Especially if they're not old enough to drink.
我老婆知道那件事的 My wife knows about that.
我當時才18歲 當時是為她打的架 I was eighteen years old. The fight was over her.
那又怎樣,你輟學了,你找了個工作,現在九年後,你破產了 So what,you quit school,you got a job and now nine years later,you're broke.
是的,經濟緊張 我懂得 Yeah,money's tight. I get it.
我聽到你對你老婆說了點關於 I heard you say something to your wife about a...
關於打電話的事情 about a phone call.
她打給你的是嗎？ She called you,right?
你沒告訴我們這件事 You didn't tell us about that.
我搭檔正在問她這件事 My partner's asking her about that right now.
想知道她當時有沒有跟你女兒通過話 Wondering if she spoke to your daughter at that time.
我方她如果沒有 I guess if she didn't...
如果她沒有,那她在哪兒 if she didn't,then where is she?
她就在後座躺著 她經常那麼做 那是她的小空間 She's laying down in the back of the cab. That's what she does. It's her little space.
但是孩子在3或者4歲後不是不睡午覺的嗎？ But don't kids stop taking afternoon naps when they're like three or four years old?
如果我爸要給我買最喜歡的派,我肯定跟著他的 我會的 I mean,if my dad's buying my favourite pie,I'm with him. I'm excited.
或者我至少會通過車窗看著他 Or I'm watching from the car window,at least.
你的生意失敗了,對嗎？ Your business failed,right?
是叫TM園林綠化嗎 Was it TM Landscaping?
你欠賬一大堆 你即將瀕臨破產 You got bills piling up. You're about to go into bankruptcy.
真的,我懂 就像我說過的,我懂得 Like I said before,I get it. I do,I get it.
你他媽在講什麼 What the fuck are you talking about?
我的女兒租借給你一些瘋狂的朋友幾天肯定能收入很多錢 Big money for lending your daughter to some demented pal
然後她會出現, for a few days. Then she's gonna show up,
受損了,但否則...你他媽個變態！ - damaged,but otherwise... - You sick fucker!
原諒我,我一會兒回來 Excuse me,I'll be right back.
這就是我擅長的,懂嗎？我稍微給點震動,就知道是怎麼回事 This is what I do,okay? I give a little shake,I see what falls out.
同時也會給法官駁回這個案子的各種理由 As well,as give the judge every reason to dismiss this case.
他不是他看起來的無辜樣 He's not as innocent as he seems.
也許他是 -他有犯罪記錄 - Maybe he is. - He's got a criminal record.
襲擊最 也有動機,他欠了一屁股債 Assault. As well as a motive. He owes money through his ears.
所以他創造了個機會,獨自開到一條荒無人煙的高速 So he creates an opportunity,driving alone on a deserted highway.
讓我喘口氣 Give me a break.
嘿！ Hey!
他讓我想起某人 He reminds me of someone.
你過去的某人 Somebody from your past.
是的,我過去的 Yeah,from my past.
現在是當下 This is the present.
你真的相信那麼晚我們進來時他對Matt說的任何話嗎 Do you actually believe any of the things he said to Matt the night we came in?
我不會去原諒他那樣子對待Mattthew I'm not going to excuse the way that he behaved with Matthew.
他處理太多家人甚至是父母 He's dealt with a lot of cases where someone from the family,
牽涉其中的案件 even a parent,is involved.
Matthew讓他想起某人 Matthew reminded him of someone.
私人的人 -這完全是扯淡 - Someone personal. - That's just bullshit.
Matther愛Cassandra勝過世上任何東西 Matthew loved Cassandra more than anything in this world.
他仍然愛著她 He still loves her.
當然 Of course.
我都不知道我還要不要再這樣做 I don't know if I want to do this anymore.
我理解的 這由你 I understand. It's up to you.
很高興在你需要的時候和你見面 Happy to meet you when you need.
在這個枕頭你會找到 On this pillow you will find...
一把我的小牙齒 a teeny-tiny tooth of mine.
做夢的時候 所以當我睡覺的時候 So while I sleep,where dreams are made
看看能不能成交 let's see if we can make this trade.
金錢換牙齒 Money for teeth.
拿錢去換牙齒很奇怪 It just seems strange to exchange them for money.
但這是我們經常做的事 But it's something we all do.
或者做過的 Or did.
那麼就算有個牙齒天使來這見我, And if there ever was a Tooth Fairy that visited me here,
我肯定她會做的不僅僅只是留下1美元 I'm sure there's something more useful she could do than leaving me a dollar.
或者也許這只是個騙術 Or maybe it's just a trick.
一個騙術或者把戲 A trick or a gimmick.
一個你不需要的把戲 A gimmick you don't really need.
是的,這是個很貼切的詞 Yes,that's the proper word.
Tina...
你好嗎 How are you?
我還好,我覺得 I'm fine,I guess.
很難相信我見你已經六年了 Hard to believe I've been coming to see you for six years.
你看起來很好 比上次好多了 You look really good. Better than last time.
是的,上次太糟糕了 Yeah,I was a mess last time.
Matthew怎麼樣 How's Matthew?
他還好 He's fine.
我能問下發生什麼了嗎 Can I ask what's happening?
我仍然不能直視他 I still can't look at him.
我一看到Cass I see Cass.
我就生氣 我就說一些很難聽的話 I get mad. I say awful things.
他完全沒印象了嗎 Is he completely out of the picture?
-上次... -沒 - Last time... - No.
我剛和他談過,事實上 他說 I was just speaking to him,actually. He said that...
他想要來這兒 that he wanted to come here.
他為什麼不來呢 So why didn't he?
我打過電話給他,留了個言 I called him and left him a message.
他可能認為我結束時對他大喊大叫 He thought I'd end up screaming at him.
你遮樣做了嗎？ Would you?
也許吧 Probably.
他仍相信他能獨自找到她的 He still thinks he's gonna find her on his own.
他有告訴你如何嗎 Does he tell you how?
你意思是他有沒有計劃？ You mean does he have a plan?
Matthew?
哦,是嘛 他的計劃就是他經常去那條路上看 Oh yeah. His plan is that he's on the road a lot.
他總是把眼睛睜的大大的 蠢貨 He keeps his eyes open. Idiot.
我聽起來很不友善,是吧 I don't sound very nice,do I?
我聽過更難聽的 I've heard a lot worse.
是啊,我猜也是 Yeah,I bet.
我不能像你那樣做 I couldn't do what you do.
你有一個女兒嗎 You have a daughter?
沒有 No.
那是Jeffrey的外甥,叫Jennifer That's Jeffrey's niece,Jennifer.
-他們倆很親近 -那很好啊 - They're really close. - That's nice.
我們可以開始了嗎 So should we start?
當你想起Cass的時候 When you think of Cass,
你看到什麼？ what do you see?
我看到什麼？ What do I see?
大部分我想她滑冰的樣子 她如此愛滑冰 Mostly I think about her skating. She loved it so much.
她和Albert,那是她的搭檔,他們... She and Albert,that was her partner,they...
他們說過要參加奧林匹克的 they talked about going to the Olympics.
Matt有時還去滑冰場去看Albert訓練 And Matt still goes to the rink sometimes just to watch Albert practice.
就像是他們倆都在等Cass回來 It's like they're both just waiting for Cass to come back.
Alvert很強壯 And Albert's really strong.
所以如果Cass像我一樣身材矮小 So if Cass stays small like me...
他們還能追上落下的 They could carry on where they left off.
我們在這兒 We're here.
Lane女士 Mrs. Lane.
嗨 Hi.
哈羅 Hello.
進來 Come in.
請 Please.
好的 Okay.
Lane女士,你知道有很多關於孩子的非法影像 Mrs. Lane,do you know a lot of illegal images of kids
在互聯網上傳播嗎 are circulated on the internet?
像這樣任何一張照片都有可能是在犯罪現場拍攝的 And any picture like that is actual evidence of where a crime has taken place.
你明白嗎 Do you understand that?
我們研究這些犯罪現在照片 We study these crime scene images.
我們利用從中找到的任何信息來追蹤 We use whatever information we get out of them to track
拍攝這些非法照片的人 down the people who trade in these illegal pictures.
尋找到這些孩子 拯救他們 To find the children. To rescue them.
有時候為了能進入特定的場所 Sometimes to gain access to certain rooms,
我會扮演一個角色 I play a role.
我會嘗試融入到其他人當中 I try and fit in with the other men who are...
這些觀看那裏正在拍攝的虐待 who are watching the abuse that's taking place in a room.
這些人都和一個相機有聯繫 The men are all connected to a camera.
他們可能會給予方向或者參與進去 They might give directions or participate.
-有一個活動的相機在房間裏 -用來幹嘛呢 - A live camera that's in a room. - Doing what?
監視一個孩子 Watching a child.
Jeffery相信他可能 Jeffrey believes that he may
找到了一些有關Cass的照片 have found some images of Cass.
-你們找到她了？ -不,不,不,不,就 - You found her? - No. No,no,no. Just a...
幾棖屏幕截圖 照片 只有這些 a few screen grabs. Pictures. That's it.
他們剛拍下來不久 They were recent.
所以好 So the good...
好消息是...她還活著 - the really good news... - She's alive.
Lane女士 Mrs. Lane?
Tina?
你認為這會是Cass嗎 Do you think this could be Cass?
我認為是 I think so.
嘿...怎麼樣 Hey... How'd it go?
Matthew,聽我說 他們給我看了一張她的照片 Matthew,listen to me. They showed me a picture of her.
他們找到了一張她的照片 They found a picture of her.
你什麼意思,一張Cass的照片？ What do you mean,a picture of Cass?
從哪兒？ From where?
他們不知道 他們在一個電腦上找到的 They don't know. They found it on a computer.
額,這照片是來自什麼時候的 Well,when was... when was the picture from?
他們不知道 那照片那看到她的臉 They don't know. It was just her face.
他們只是給我看了一張她臉的照片 但上面是她,Matthew,就是她 They just showed me a picture of her face. But it's... it's her,Matthew,it's her.
照片裏的她在幹嘛 What's she doing in the photo?
額... Well...
Tina?
就像我說的,他們不知道 你懂嗎,就只是她的臉 但... Tina? Like I said,they... they don't know. You know,it was just her face. But...
但他們說她是在跟其他女孩子在說話 but they said that she was talking to another girl.
像是一個更年輕的女孩兒 Like a younger girl.
好的,但...好的 好的,我明白了 Okay,but... okay. Okay,I got it.
但,照片上她到底在幹嘛呢？ But,what... what's she actually doing in the... in the picture?
就像我說的,他們也不知道 像是 Like,I said,they don't know. Like...
你本能在那兒,你就能早知道這些了 You could have been there and then you would know all of this already.
我說過他們不知道 I said they don't know.
好嗎 Okay?
但那是她 那是她的臉 然後他們說 But it was her. It was her face. And they said...
他們說...你知道哦嗎 they said that... you know,
他們一直在尋找失蹤孩子,然後Cass看起來像是... they're always looking for children and that Cass is like a...
我無法確切地記住他們說的是什麼來著 I can't remember exactly what they said.
但他們說她像個...像入口上的一個歡迎笑臉 But they said she's like a... like a welcoming face on a gateway.
或者其他類似的 Or... or something like that.
入口？入口是什麼意思 Gateway? What do you mean a gateway?
通往哪兒呢 To what?
Tina?
一個環節,他們說 To a ring,they said.
入口上的歡迎笑臉,通向一個環節 Welcoming face to a gateway,to a ring.
她幫著誘惑其他孩子... She's helping lure other kids...
親愛的 Honey...
他們把她變得跟他們一樣 They've made her like them.
這就是發生在我們女孩身上的事,Matthew That's what happened to our daughter,Matthew.
她在幫忙招募其他孩子 She's helping recruit other kids.
這就是當時你丟下她一個人發生的事 That's what happened when you left her alone.
這些禽獸過來然後帶走她了 Those monsters came and took her.
現在她笑臉相迎 And now she sits with her smiling face
跟其它孩子聊天 and talks to other babies.
然後他們可以去帶走這些孩子 And then they go and get them.
這是就你丟下她發生的事 That's what happened to her when you left her alone.
我的命運是悲傷和哀悼 My fate is grief and lamentation.
我女兒的人生被背叛了 My daughter's life has been betrayed.
所有的歡樂都變成凄涼 All joy has turned to desolation.
一個惡魔朋友粑她搶走 An evil friend has stolen her away.
這就是你這樣看待你自己的嗎 Is that how you see yourself...
當做是個惡魔朋友？ as an evil friend?
有時 Sometimes.
這是從哪來的 Where is this from?
莫扎特,它是 Mozart. It's the...
詠嘆調裏的夜之女王 Queen of the Night's aria from The Magic Flute.
這如何幫你抓住其他孩子呢 And how's it going to help you catch any kids?
你什麼意思 What do you mean?
這看起來不像是會吸引他們的東西 It doesn't seem like the sort of thing that would attract them.
它不是 It's not.
現在是故事時間,Cass It's part of story time,Cass.
但這不是我的故事 But it's not my story.
我今天要做的只是 The only thing I have to do today
到花園裏 Is to get to the garden
摘幾顆鼠尾草 To pick some sage
然後用藍線把薰衣草串起來 And wrap lavender with blue string
和雪松葉子一起乾燥 And set the cedar leaves out for drying
現在是春天了嗎 Is it spring yet?
不是 No.
我爸發生什麼了 What's happening with my Dad?
你承諾過的 You promised.
為什麼你不 Why don't you just...
回去繼續讀你的惡魔朋友呢？ get back to reading about your evil friend?
我仍然看到她在顫抖,她的頭破了 I still see her shaking,her heart breaking.
她哭得多麼歇斯底里,她看起來多麼絕望 How dreadful her crying,how hopeless her sighing...
讓她的眼淚更加突出 Make her ears stick out.
-為什麼？ -這更性感 - Why? - It's hotter.
-我不明白 -額,假如你要引誘別人到陷阱 - Pardon me? - Well,if you're going to bait the trap...
要用最好的誘餌 Use the best bait.
假如你要性感,把眼睛稍微交叉下 If you're going for hot,cross your eyes a little.
幹嘛,這是真的 試試看 What? It's true. Try it.
這很奇怪,哥們 That's weird,man.
-交叉眼睛這很完美 -好吧 - The cross eyes are perfect. - All right.
我們上了 We're on.
-那是Willy嗎？ -是的,Willy - Is it Willy? - Yeah,Willy.
把他帶上來,jeff把他帶上來 Reel him in,Jeff. Reel him in.
趕緊,趕緊,趕緊,趕緊 Come on,come on,come on,come on.
好的！真棒 Yes! Yes!
嗨 Hi.
是Willy嗎 It's Willy.
不好意思 我的錯 Sorry. My mistake.
肯定是 You bet it is.
站住,在那站住 Stop! Stop right there!
這不是你想的！我是個好撤瑪利亞人 It's not what you think! I'm a Good Samaritan.
額,這些逮捕是協調的團隊合作的結果 Well,these arrests are the result of amazing team work.
那麼多不同部門難以置信的合作 Incredible cooperation from a number of different departments.
-下次你做這個... -你在攝像頭看起來很漂亮 - Next time you're doing this. - You look good on camera.
公眾和媒體上, ...the public and media.
你知道嗎,我們都要警惕 You know,we all have to be vigilant.
你知道嗎,外面可能有年輕人正在看這個 You know,there may be young people who are watching this right now,
你們其中有人想過來看我 some of you might have come to see me.
然後你們讓我相信你的故事 And you've trusted me with your stories
-後我想讓你們明白... -我看你這樣做過,你知道嗎 - and I want you to remember... - I see you do that,you know.
當你和這些孩子在那房間裏,我看著你 When you're in that room with those kids,I watch you.
你去取得他們信任的方式 The way you get them to trust you like that.
你跟他們講話的方式 太驚人了 The way you talk to them. It's amazing.
看著我 Look at me.
不,看著我 你很不可思議 No,look at me. You're amazing.
-你很不可思議 -我們要向他們展示我們能贏 - You're amazing. - ...we'll show them that we can win.
所以,你知道的 So,you know,
-謝謝 -假如你是個年輕人在外面, - Thank you. - If you're a young person out there
然後你覺得你身旁有個成年人 and you think that an adult around you
行為或者表觀得不是很正常 is behaving or acting in an inappropriate way...
我想要你們通知我們 I want you to call us.
通知警察 我們會幫忙的 Call the police. We are here to help.
然後,同樣的,你知道嗎,假如 And... and also,you know,if...
假如你上網然後遇到任何陌生人 if you are online and you meet any stranger online,
小心,任何聊天或者任何方式 be very careful,in any chat or in any way,
你們都必須要有所防備 you have to be on guard.
我知道這會沒事的 I know that it'll... it'll all work out.
什麼讓你如此確定 What makes you so sure?
他們只破解了第一環 They have only cracked the first ring.
他們永遠找不到我們的 我們很安全 They'll never get to us. We are safe.
上帝也無法破解我們的加密 Encrypted beyond the reach of God.
Willy,不要給他們鑰匙 Do not give them the key,Willy.
在任何情況下都不要 Under no circumstance do you
接受他們提供的任何條件 take any of the bullshit deals that they offer.
你否認 否認,否認,否認 You deny. Deny,deny,deny,deny,deny.
那婊子設套,我要她死 That bitch that set me up,I want her removed.
-她是個警察,Willy -我不管 - She's a cop,Willy. - I don't care.
這就是我想要的 That's what I want.
-Willy,就聽我一會... -不 - Willy,just listen to me for a second... - No.
-不 不！ -這不… - No. No! - That's not...
你聽我說,表弟 You listen to me,cousin.
我會對我們的小俱樂部保密的 I'll keep quiet about our little club
只要她在授課 as long as she's taught a lesson.
我想要她被埋藏 I... I want her buried.
跟其他人一樣 Like the others.
只要她或者 Only she stays alive.
她告訴我她的故事 She tells me her stories.
所有她的故事 All of her stories.
我昨天丟掉這顆 I lost this one yesterday.
你知道最好的是什麼嗎 You know what the best idea is?
當你把你牙齒放在你枕頭下的時候,在旁邊寫張小字條 Write a note beside your tooth when you put it under your pillow.
這樣牙齒僊女就知道下次要給你帶來什麼了 That way the Tooth Fairy will know what to get you next time.
但是字條是給聖誕老人的 But letters are for Santa.
你還相信聖誕老人？ Do you still believe in Santa?
有時 Sometimes.
好的 額,我不是在講一封信 Okay. Well,I'm not talking about a letter.
只是一個紙條 Just a note.
如果你想我們可以見面,我會教你怎麼寫個 If you want we can meet and I can show you how to write one.
這樣你就能得到任何你想要的 That way you can get anything you want.
我以為不晚點你不會來的 I thought you weren't coming 'til later?
發生什麼了？ What's going on?
聽著 聽著 不要讓這把你嚇到好嗎？ Look. Look. Don't let this freak you out,okay?
我跟我哥哥講過 他都知道了 I talked to my brother. He knows everything.
他沒事的 她沒事的 He's cool. He's okay. It's okay.
什麼？嘿,嘿,嘿,她跟Cass在聊天 - What? - Hey,hey,hey,She's talking to Cass.
她跟Cass在聊 She's talking to Cass.
去找Jennnifer,讓他找到她在哪裏 Get Jennifer to find out where she is.
Nicole Nicole! Nicole. Nicole!
Nicole!嗨,Nicole 我們在玩一個遊戲 - Nicole! - Hi,Nicole. We're playing a game.
發生什麼了 What happened?
我不知道 I don't know.
嘿,你介意先在臥室裏等一會嗎 Hey,would you mind waiting in the bedroom for a little bit?
我們正在玩一個遊戲 不,我懂得 我理解 - We were just playing a game. - No. I know. I understand.
我只是要跟你叔叔聊一聊,好嗎 I just need to talk to your uncle for a little bit,okay?
我做錯什麼了嗎？不,不,你什麼都沒做錯 - Did I do something wrong? - No. No,you did nothing wrong.
事實上,後面有一本書可以給你看 As a matter of fact,there's a book back there waiting for you.
那本你一直想要的續集 The sequel to the one you asked for
我希望你能先從那本看起,告訴我你怎麼想的 and I would love for you to get started on that,tell me what you think.
你疵了嗎？你知道你剛做了什麼嗎？ - Are you out of your mind? - Do you have any idea what you just did?
你知道嗎？你讓Jenifer上線 - Do you have any idea? - You put Jennifer online.
我在練習 I'm in contact.
我一直在嘗試侵入 I've been trying to break in forever!
好的,我需要展示我能獲得一個真正的女孩兒 Okay,I needed to show I had access to a real girl.
什麼？去接近Cass - What? - To get to Cass.
那就是她在做的,懂嗎？她在幫他們招人 That's what she does,okay? She helps them bring them in.
這裏沒發生什麼 Nothing happened here.
-什麼都沒有！ -沒有？ - Nothing! - Nothing?
-什麼都沒有 -除了Cass的影像 - Nothing. - ...except images of Cass.
沒有用的影像 Images of nothing!
只是表示她在那個房間裏 就這樣 就只有這些 Of her talking in this room. That's it. That's all.
你不能利用小孩子 You don't use children!
-聽我說 -不,不,不,不 - Listen to me. - No,no,no,no,no.
-別碰我 -聽我說 - Don't touch me. - Listen to me.
-我搞砸了,好嗎？我搞砸了 -你從我組開除了 - I screwed up,okay? I screwed up. - You're out of my unit.
我早該這樣做了 I should have done this a long time ago.
試著放鬆 我們有這個夜晚,求你了 Try to take it easy. We got tonight,please.
我今晚不想你在這兒 I don't want you there tonight.
-你不想今晚我在那兒？ -不,我要獨自去 - You don't want me there tonight? - No. I'm going alone.
好的,你獨自去 Okay,you're going alone.
Jennifer,親愛的,我得走了,我會很快打電話給你 Jennifer,baby.I gotta go,I'll call you soon.
Dunlop警探 Detective Dunlop.
嗨 Hi.
Nicole 嗨,DianeGrey - Nicole. - Hi. Diane Grey.
我真高興你到了 你看起來... I'm so glad you could make it. You look... just fabulous.
-你的事光彩照人...謝謝 -謝謝 你才是,你看起來很漂亮 - Thank you. You look beautiful. - Thank you.
我還以為你要帶伴侶過來 你一個人嗎 Are you alone? I... I thought you were coming with a guest.
他工作上有急事 He had a work emergency.
當然...請進 Of course. Please come in.
今晚你有任何想要幫忙的,我 Is there anything you want help with this evening that I...?
-我意思是直說 -是的,不,不,謝謝 - I mean straightforward. - Yeah,I just... no,no thank you...
-我應該寫點東西下來 -哈羅,漂亮的女士 我覺得我應該 - I feel that I should've wrote something... - Hello,gorgeous lady.
-非常好...謝謝 -你晚上看起來真漂亮 -Mika! -你怎樣 - Mika! Very well. - How are you? You look lovely tonight.
讓我向你介紹Dunlop警探 Thank you. Let me introduce you to Detective Dunlop.
謝謝 Thank you.
我能和你喝一杯香檳嗎 Can I talk you into a glass of champagne?
噢,不,謝謝 Oh,no thank you.
Dunlop警探,我叫VinceGrey Detective Dunlop,I'm Vince Grey.
Oh,Diane的Vince Oh,Diane's Vince.
是的,是的,這是 Yeah. Yeah. This is...
這是不可思議的 this is remarkable.
我是說,那差別真的是... I mean,the difference really is... that's...
這是你工作時會穿的嗎 Is this the way you dress at work?
不,我常跟孩子們打交道 No. I do a lot of my work with children.
-他們就會感覺到不自在... -是的,那麼專業的外表 - They wouldn't feel comfortable... - Yeah,with that look of authority.
我覺得他們大部分會感到背叛 I guess most of them feel betrayed by that.
-被什麼？ -被那些他們本該能相信的 - By what? - By the people they're supposed to trust.
你在這兒啊 Here you are.
不好意思,我不是有意... Sorry. I didn't mean to...
我說什麼... Did I say something to...
你在線了...好的 - You're on. - Okay.
好的 Okay.
-不好意思 很高興見到你 -很高興見到你 - Excuse me. Nice to meet you too. - Nice to meet you.
一切都還好嗎 Everything okay?
是的,還好 Yeah. Good.
我最深摯的感謝 My deepest thank you.
沒有你的慷慨,這樣的夜晚是不會發生的 Without your generosity,an evening like this simply wouldn't happen.
我們也不能慶祝這樣一個偉大的女士 And we wouldn't be able to celebrate
我即將要介紹給你的 the remarkable woman I'm about to introduce to you.
為什麼Dunlop最近會變得那麼公眾化 Why Detective Nicole Dunlop has become a very public figure recently,
她大部分時間都花在一個房間裏聽故事 most of her time is spent in a room where she listens to stories.
我們社會裏最重要的成員講得故事,我們的孩子們 Stories told by the most vulnerable members of our society,our children.
他們很相信她 他們感到安全 They come to trust her. And they feel safe.
處於危險邊沿的年輕人和 The difference between a youth at risk
前途無限光明的差別就在 and a young person with their whole life ahead of them
關心和愛護 is care and concern.
我知道這個,因為我曾處於崩漬的邊沿 I know this because I nearly fell through the cracks.
我曾經生活在大街上 I was living on the street.
我生日那天和一個流浪漢睡在一起 I spent my fourteenth birthday sleeping in an abandoned van.
假如我沒被安置在一個好的收養家庭裏 If I hadn't been placed with the right foster family,
我現在也不能站在這裏 I'd have stayed there.
這是個很可怕的想法 And that's a scary thought.
因為這些日子來我知道孩子們 Because the kids I know from those days
消失或者死亡 disappeared or died.
假如我向你們展示一些我工作上的照片 If I showed you pictures related to my work
你們大部分人會哭 most of you would cry.
糟糕的事實是我的工作沒有快樂的結局 The awful truth is that there are no happy endings in my line of work.
只有暫停的故事 There are only stories that just stop.
在一個好的日子 On a good day,
我抓住地球上的人渣 I capture the scum of the earth.
在一個好的日子 On a good day,
我幫助了一個受傷的青年 I help a damaged young person
迫近一步 take a step forward
在如此長的旅程中通過這種惡夢 on a very long journey through the kind of nightmare that
會毀了這美好的晚餐 would ruin this lovely dinner.
聽著, Listen,
你們不想我進入你的生活 you don't want me in your life.
你們永遠不會想我進入那畫面 You never want me to come into the picture.
至少不是和你們的孩子 Not with your child.
所有我請求,寫個大支票 So please,write big cheques
然後也許你們可能會永遠不會再見到我 and maybe none of you will ever have to see me again.
能在這裏真的是巨大的榮幸 謝謝 It's been such an honour to be here. Thank you.
演講結束 The speech is over.
我們打破我們所有的記錄,謝謝你 是時候慶祝了 We broke all our records,thanks to you. It is time to celebrate.
-好的 舉杯 -謝謝 - All right. One glass. - Okay.
乾杯...非常感謝你 Cheers. Thank you so much.
-乾杯 謝謝 -乾杯 - Cheers. Thank you. - Cheers.
-恭喜... -謝謝 - Congratulations. - Thank you.
額,我...我得問下你 So,I... I got to ask you,
你怎麼能和這些當中一些犯人 how can you stand to be in the same room
處於同一個房間呢 as some of these people?
犯罪分子很比較容易的 Criminals are easy.
最難得是科技 The tough part is the technology.
真的餓嗎？怎麼說呢？ Really? How... how so?
額,現在我們正在攻關一個封閉的網絡 Well,right now we're working with this locked network that has the best
是我們見過最嚴密的 encryption we've ever seen.
那麼,壞人就贏了嗎？這就是你想說的？ So,the bad guys are winning then? Is that what you're saying?
額,我的人都很棒 Well,my guys are really good.
你知道嗎,我的人都非常棒...他們當中一個認為... You know,my guys are really good and... and one of them thinks that...
呃… Well...
不好意思 I'm sorry.
不好意思, I'm sorry that just got... got past security.
不,抱歉 一旦你讓我談起... No,I'm sorry. Once you get me going...
沒,沒,Mika和我,我們在研究一個很大的項目 No,it's... No Mika and I are just... we're working on a big project.
開始之後,結束之後的一天 The day after begins before the day before ends. It's just.
噢,我都看不清楚 Oh,I can't even read that.
現在很晚了嗎 Is it getting late?
這就是人們把女士手錶做的那麼小的原因,所以你不能知道是不是很準的 That's why they make women's watches so small,so you can't see how late it is.
噢,這太棒了 Oh,that's great.
-現在就把我送到一輛的士 -打的？ - Now just pour me into a taxi. - A taxi?
不是,為什麼我不載你一程 No,why don't I give you a ride.
謝謝你 Thank you.
多謝 Thanks.
我最好打電話給我男朋友 I better call my boyfriend.
-為什麼？ -因為我感覺不是很舒服 - Why? - 'Cause I don't feel very well.
不,你看起來還行 No,you look fine.
我不想他擔心 I don't want him to worry.
額,讓他擔心吧 Well,let him worry.
你不是一個無助的孩子 You're not a helpless child.
嘿！ Hey.
過來 Come here.
說個心裏話,你知道…… You know,one professional to another,
希望在我還是個小女孩的時候,我希望能碰到像你這樣的 I wish I'd met someone like you when I was a little girl.
你是在開玩笑嘛？你沒收到短信嗎？ Are you joking?Didn't you get the message?
什麼信息？ What message?
外面下暴雪了 我在送所有人回家 There's a snowstorm out here. I'm sending everybody home.
不管如何,我想這些明天園林設計師在這兒的時候都已經弄好了 Anyway,I want these here tomorrow when the landscaper's here.
嘿,我是可以全天候駕駛的 Hey,I was driving all day man.
你可以把它們放在你想要的地方... -沒打算要花一整晚 - You can place them where they need to go... - didn't plan on spending the night.
聽著,高速下有個地方 Listen,there's a place just down the highway.
叫RichardLake酒店 就待那兒 The Richard Lake Motel. Just stay there.
把收據拿來,我會照顧的 Bring the receipts,I'll look after it.
嘿 爸爸 Hi,Daddy.
別哭 No cry.
你……你還好嗎 Are you... are you okay?
你還好嗎？ You okay? Yeah?
噢,我真的好想你 Oh,I've missed you so much.
嘿,你還好嗎？ -我還好 - Hey,are you okay? - I'm okay.
是嗎？媽媽怎麼樣 - Yeah? - How's Mum?
我們真的很想見你 We miss you so much
我真的很想見你 I wanted to see you so much.
他明白的 就只有這次 He understood. Just this once.
他想我開心 He wanted me to be happy.
-和我本該那樣快樂一樣 -誰 - As happy as I could be,so... - Who?
誰？Cass? Who,Cass?
誰？ Who?
我每天每秒鐘都在想你 是誰 I thought... I've thought about you every second of the day.
-我真的很抱歉 我不應該獨自留你一人... -沒事的 - I'm so sorry. I should never have left you. - There's nothing...
我不應該留下你一人 I shouldn't have left you.
是的,你不應該 No,you shouldn't have.
但它發生的太突然了 But it happened so fast.
他們無論如何都會抓到我的 他們會跟蹤咱們的 They would have got me anyway. They were following us.
誰？ Who?
誰,Cass,他們是誰 Who,Cass,who are they?
趕緊 你得回家了 Come on. You gotta come home
去找媽媽 走 to Mum. Let's go.
-那只是個把戲嗎？ -趕緊,什麼？ - Was it just a trick? - Come on. What?
你把我丟了的那天 The day you lost me.
那只是個把戲嗎 Was it just a trick?
或者花招是個恰當的其餘 Or maybe gimmick's a better word.
我們不需要的東西 Something we didn't need.
我們那時多好 我們不需要這種東西去取得注意 We were so good. We didn't need anything like to get attention.
什麼,Cass?你在講什麼 What,Cass? What are you talking about?
一個黑一個白 One black and one white.
那麼讓人分心 So distracting.
它只是個花招？一個把戲嗎？ Was it just a gimmick? A trick?
Cass,我...我不知道你在講什麼,好嗎 Cass,I... I don't know what you're talking about,okay?
一個你不需要的花招聽起來好搞笑 A trick you don't need sounds so funny.
是的,把戲是個比較好的詞話 Yes,gimmick's a better word.
不相關 Irrelevant.
我們當時那麼完美不需要什麼花招 We were so good we didn't need gimmicks.
承諾已經許下了 A promise was made.
那是信守承諾嗎? Was that promise kept?
他們安排的這個,所以我能快樂 They arranged this so that I would be happy.
他們為了讓我快樂願做任何事 They'll do anything to keep me happy.
任何事 我對他們來說太珍貴了 Anything. I'm so precious to them.
我得走了 I have to go.
我得走了 I... I have to go.
什麼？不 What? No.
-你不能做到的,求你了,爸爸 -不 - You can't do it. Please,Dad,- No!
-不,不,我不... -你不能告訴任何人 - No! No. I don't... - you can't tell anybody.
-不,我要告訴... -答應我,爸爸 - No I'm gonna tell... - Promise me,Daddy.
-我要告訴警察,你要和我走 -你必須要把它當做一個夢 - I'm telling the police. You're coming with me. - You have to pretend it's all a dream.
-你永遠不會再見到我 -你會和你媽媽見面,我... - You'll never see me again. - You're coming to see your mother. I...
-不,爸爸,不 -我雙手已經抱到你了 - No! Daddy,no! - I've got you in my hands.
你哪兒都去不了,你懂嗎 ...you're not going anywhere. You understand me?
不 No.
-不 -Cass - No. - Cass...
爸爸 Daddy.
-爸 -Cass - Daddy. - Cass.
好的,孩子們,表演結束了 Okay,boys,show's over.
上！快！ Go on,now.
他會有意識的在十分鐘內 He'll be conscious in ten minutes.
好的,現在 All right,Cassandra.
好的,現在 Alright,now.
是時候回家了 好嗎 It's time to go home. Yeah.
Cassandra,讓我們回家 Cassandra,let's go home.
好的,好的,好的 All right. All right. All right.
趕緊,親愛的 Come on,sweetie.
就是它了 That's it.
警探,我真的希望你不會認為我是在刻意迴避你的電話 Detective,I really hope you don't think I was avoiding your phone calls.
只是我已經和另外兩個警探談過話了 It's just that I have spoken already to two other colleagues of yours.
是的,我明白 Yeah,I understand that.
正如我跟他們說的一樣 As I told them,
我真的不知道這個女人是怎麼進入我們的慈善舞會的 I have no idea how this woman would find her way into our charity ball.
你要理解這是個總所周知的活動 You have to understand that this is a very well-publicized event.
告訴我,你當時怎麼和她接觸的 Tell me,what was your your contact
當那個女人來到你的桌子上 with the woman after she came to your table?
我基本沒和她講過話 I hardly spoke with her.
整個房間裏只有一個空位置 There was only one empty chair in the whole room
她坐了那個空位置 and she took that empty seat.
你知道嗎,Dunlop警探本來要和另外一個客人一起來的 You see,Detective Dunlop was supposed to come with a guest.
是的,我們… Yeah. We...
她決定她要獨自一個人過去 She decided that she...she wanted to go alone.
-你也是？ -是的 - So you...? - Yeah.
這個神秘的女人有能力知道 Could this mystery woman have somehow known that you weren't coming?
不好意思,你才是警探 I'm sorry,you're the detective.
你能告訴我更多關於這個女人嗎 Can you tell me anything more about this woman?
任何細節,任何東西 Any details,anything at all?
你看到他們一起離開嗎 Did you see them leave together?
我看到他們的背影 I saw the back of them.
我當時在跟另外一個人在聊天 But I was speaking with someone else at that moment.
我認為那個人要載Dunlop回去 I think I heard the woman offer Detective Dunlop a ride.
那沒有讓你懷疑嗎 Didn't that strike you as suspicious?
懷疑？ Suspicious?
一個陌生人要載一個警察回去？ A stranger offers a police officer a ride?
她需要有人載她 She needed one.
畢竟她孤身一人 She was alone,after all.
哈羅 Hello?
這兒有人嗎 Is anyone there?
有人嗎？ Hello?
哦,是的,我知道 我知道 Oh,yeah,I know. I know.
你都深明大義 我很感激 You've been really understanding. I appreciate that.
我的意思是,你知道她去哪裏了嗎 I mean that. Do you have any idea where she's gone?
-不知道 -或者她現在在哪兒工作 - No. - Or where she's working now?
Linda過去總是確保這些是朝上的 -現在它不是朝上的 Linda used to make sure that these are up all the time... it's not up right now.
-她去年就沒在這兒工作了... -我明白的 - She stopped working here last year. - I understand that.
我立刻將把它立起來,好嗎？謝謝 I'm going to put it up right now,okay? Thank you.
什麼那麼好笑？不,這不是一個把戲,這是個花招 - What's so funny? - No,it's not a trick,it's a gimmick.
一個我們不需要的花招 A gimmick we don't need.
你丟了我的那天 那只是個花招嗎 That day you lost me. Was it just a trick?
或者也許把戲是個更好的詞語...一個黑,一個白 Or maybe gimmick's a better word. One black,one white.
我讓他承諾過他不會再和其他人一起滑 I made him promise he'll never skate with anyone else.
我們當時太棒了,不需要其他東西來取得注意 We were so good we didn't need anything like that to get attention.
承諾已經許下 The promise was made.
那是信守承諾嗎? Was that promise kept?
Nicole,能告訴我那是怎麼樣的 Nicole,just tell me what it was like.
在你14歲生日的時候睡在一輛廢棄的卡車裏 What was it like to sleep in an abandoned van on your...
是怎麼樣的？啊？ fourteenth birthday? Yeah?
這有讓你想起以前的生活嗎 Does this remind you of what it was like?
抱歉如果我搞錯一些細節 Sorry if I got some of the details wrong.
但你沒告訴我們那卡車是什麼顏色的,所以 But you didn't tell me what colour the van was so...
我覺得黃色更讓人興奮 I found the yellow to be quite striking.
就告訴我,這和你當時經歷的像嗎？ Just tell me,is this anything like what you experienced,is it?
仔細給我想想細節或者其他什麼,我就回來！ Start thinking of the details or else I might not be back.
對不起,你可能不應該…… Excuse me,you probably shouldn't...
你還要打掃多少個房間 What other rooms do you work in?
這層樓的每個房間 Every room on this floor.
嘿,寶貝 Hey,baby.
我在想你能到這房子來嗎 I was wondering if you could please come to the house?
-回家？ -我們需要談談 - Come home? - We need to talk.
關於什麼 Talk about what?
就只管來這房子裏 Just come to the house.
好的 還得花我幾個小時 我馬上到 Okay. It's gonna take me a few hours. I'm gonna be right there.
找到三個攝像頭 還無法追中主線 - Three cameras found. - Can't trace the uplink yet.
所有Tinal作的房間嗎？是的 - In all the rooms that Tina works? - Yeah.
好的,發生什麼了？有想法？ -是的,某種刺激性犯罪 - Alright,what's going on? Ideas? - Yeah. Some kind of thrill crime.
什麼刺激呢 What's the thrill?
觀看媽媽苦惱 Watching mummy twist.
對真人秀來說也許是個好主意 It's actually not a bad idea for a reality show.
看看它,就在外面,我知道,但聽著,你有那個孩子 Look it,it's out there,I know,but listen,you got the kid.
為什麼不看看你媽媽正在遭受的罪跟困惑呢？一個空白的獎盃 So why not watch the mother's pain and confusion? A blank trophy.
-一個茶杯 扔進去幾個小孩子的牙齒 -一個梳子 一個紙風車 - A teacup. Throw in some baby teeth. - A hairbrush. A pinwheel.
綁架之後8年？ Eight years after the abduction?
嘿,他們也許一直都在監視著 Hey,they might have been watching all along.
人格驅動去綁架孩子,我們以前常遇到過 The personality driven to abduct the child,we're used to.
泣意著一個媽媽無聲的絕望 Noticing a mother's quiet desperation.
肯定有其他含義 That's something else.
你是什麼意思,Sam What are you saying,Sam?
有一個綁架犯,和一個監視者 There's a kidnapper and there's a watcher.
或者監視者們 Or watchers.
也許甚至有訂閱者 Maybe even subscribers.
一屋子的怪人 A whole new class of freaks.
我們走 Let's go.
嗨 Hi.
哈羅,Matthew Hello,Matthew.
發生什麼了 What's going on?
讓我們聊會兒 Let's talk for a minute.
額,我沒,我其實沒什麼好說的 Well,I don't... I don't really have anything to say.
行不？ Please?
Nicole認為他們可能 Nicole thinks that they might be...
可能在監視我 they might be watching me.
誰在監視你 Who's watching you?
看起來好像是綁架者們離我們並不遠 It looks like the abductors aren't so far out of the picture.
Nicole在我房間裏發現了寫隱藏的攝像頭 Nicole found some cameras in my rooms that were hidden.
為什麼 Why?
我們對你的任何想法都很感興趣 We'd love any ideas you have about that.
額,我沒想法 Well,I have no idea.
你有保存Cass的牙齒嗎,她小時候的幼牙 Did you keep any of Case's teeth,her baby teeth?
什麼？ What?
Tina在那房間裏找到一些幼牙 Tina's found some baby teeth
-和其他一些東西 -其他東西？什麼其他東西 - and some other things in the rooms. - Other things? What other things?
一個獎盃 就像她贏得的那個 A trophy. Like the one she won.
牙齒？ The teeth?
是的,這些是她的嗎？為什麼你們認為這些是她的 - Okay,are they hers? - Why would you think they were hers?
假如這些不是她的,那他媽為什麼我們要討論這些 If they're not hers,then why the fuck are we talking about them?
我不是說...我不是在說其他東西 I'm not saying... I'm not saying anything else with this...
離開我的房子 滾 Get outta my house. Go.
你要從我身上得到什麼 What do you want from me?
這些幼齒被放在這些房子裏 The teeth were placed in the rooms,
枕頭下 under the pillows.
我找到他們,好像是留給牙齒僊女的 I found them like they were left for the Tooth Fairy.
你知道的,就像我們以前經常和Cassie-起做的 You know,like we used to do with Cassie.
你問過牙齒僊女了嗎？ Have you asked the Tooth Fairy?
-你認為這很可笑嗎？ -是的,有一點 我覺得 - Do you think this is funny? - Yeah. A little. I do. How...
這開始多久了 how long has this been going on,hon?
為什麼沒人告訴我 How come no one's told me?
Tina,為什麼告訴我 Tina,why tell me,right? Why ask for my help.
為什麼要尋求我的幫助 你們自己不是乾的挺好的？ You guys are doing great on your own. It's only been eight years.
甚至沒辦法完成你們的工作 你們所做的就是讓我妻子緊跟著我 這才過去8年 You people can't even do your job. All you can do is turn my wife against me.
Tina,你認為是我做的嗎？這就是你所認為的嗎？我來到那裏 Tina,do you think that I did this? Is that what you think? That I went in there,
我會放置一堆攝像頭在那兒？然後...然後幹嘛？然後他媽的幹嘛？ I put a bunch of... cameras in there? And then... and what? And what?
Tina.
Lane先生,你是不是有什麼事沒告訴我們 Mr. Lane,is there something you're not telling us?
沒有！沒有！ No! No!
那麼現在怎樣？啊？ So now what?
你們要逮捕我嗎？來啊,請你們這樣做 You gonna arrest me? Go ahead,please do it.
真的 假如你們覺得這是我做的,你們可以過來逮捕我 Please. If you think that I did this,you... you come here and you arrest me.
這裏是什麼聖地,啊？ What's with the shrine here,man?
這有好多來自以前的人 It's just there's so many people from before.
那是跟我一個足球隊的JilI 我最好的朋友,Karen Albert There's Jill from my soccer team. My best friend,Karen. Albert.
現在我再也看不到我的媽媽了,我需要... And now that I can't see my mum anymore I need...
需要一些新的經歷 我需要靈感 new experiences. I need to feel inspired.
哦,是嗎 Oh,yeah.
你還記得我跟你說的那個關於獎盃的故事嗎 Do you remember that story I told you about the trophy?
當我向我媽媽滑過去然後遞給她的瞬間 About the moment I skated over to my mother and handed it to her?
記得當時你多麼感動？ Remember how moved you were?
我希望能感覺到這個 I want to feel that.
你告訴過我這是我告訴你的最好的故事 You told me it was the best story I ever told you.
它是的 It was.
所以我們為什麼不能夠讓它更好? So why don't we make it even better?
怎麼個好法？ How?
我只是想假如你留著那個獎盃或者假如Cass留著它 I'm just wondering if you kept that trophy or if Cass kept it.
-這是幹嘛的？ -這是為我正在撰寫的一篇文章 - What's this for? - It's just for an article I'm writing about
關於消失的孩子在許多年之後仍然影響著... children who disappear and the impact that it has years later on the...
這篇文章聽起來像扯淡 This article sounds like fucking bullshit.
-不,不是這樣的 這很嚴肅的… -什麼,你8年後又來到這兒？ - No,it's not. It's very serious... - What,you come here eight years later
然後帶走Cass? and then bring up Cass?
我只是在想這對你生活的影響 我在想... I'm just wondering about the impact that it had on your life. I'm wondering...
是的,它影響到我的生活了 你想知道什麼 Yeah,it impacted my life. What do you want to know?
我想知道關於你贏的那個獎盃的事 I want to know about this trophy that you won.
-我在想你是否還留著它 -沒有,沒有 - I wondered if you kept it. - No. No.
我不玩了 不,這他媽是在扯淡 I'm done. No,this is fucking bullshit.
-你是否留著那個獎盃 -是的,我留著那個獎盃 - Did you keep the trophy? - Yeah,I kept the fucking trophy.
好的,我能看出來你狠沮喪 Okay. I can... I can see that you're upset.
-我不會再問你更多的問題了 -很好,我們完了嗎 - I won't ask you any more questions. - Great. Are we done?
-對,謝謝你寶貴的時間 -太棒了 太謝謝你了 - Yeah. Thank you very much for your time. - Awesome. Thank you so much.
Albert?
Albert?那是誰？ Alert? Who's that?
一個令人毛骨悚然的婊子 Some creepy bitch asking about Cass.
-是嗎？ -我都不知道這兒是誰管事的 - Yeah? - I don't know who's in charge here anymore.
Dunlop打交道的 額,好吧...這很著急 I used to deal with Nicole Dunlop. 'kay... This is urgent.
-這是誰 -Matthew Lane. - Who is this? - Matthew Lane.
Matthew Lane.
-Lane. -是的,我知道你是誰,Matthew MatthewLane - Case's father. Cass Lane. - Yeah,I know who you are,Matthew.
我找到他們了 I've found them. Those people who took my daughter,I found them.
那些綁架我女兒的人,我找到他們了 They're at a diner on Route 15.
他們在15號大街上吃晚飯 You been watching a lot of movies,lately,Matthew?
聽我說 我的女兒在這些人手上 Matthew,你是不是看了太多電影 Listen to me. These people have my daughter.
我看見過她 我曾經,我曾經和她一起 I've seen her. I've been... I've been with her.
她還活著 She's alive.
嘿,我需要你認真聽我說 Hey. I need you to listen to me very carefully.
我有一個電話,電話上有GPS 我將把它放在他們車上 I have a phone and the phone has GPS. I'm gonna plant it on their car.
我會給你電話號碼 I'll give you the number.
我將把它放在他們車上,然後你們就可以追蹤它 I'm gonna plant it on their car and then you can track it.
然後你們就能找到他們了 And then you can find them in case something happens to me,okay?
你介意我問你幾個問題嗎 Do you mind if I... if I ask you a few questions?
-關於什麼？ -關於CassLane - About what? - About Cass Lane.
-好的 -是的...我在寫一篇文章關於 - Okay. - Yeah,I... I'm writing an article about...
消失的孩子和這對他們生活的影響 children who disappear and the effect that it has on the people in their lives.
耶 Yeah.
-剛MatthewLane打了個電話 -是嗎,聽到了 好吧 - Just got a call from Matthew Lane. - Yeah,I overheard you.
你和那傢伙手上的的是什麼? What is it with you and that guy?
說他要和這個人一起吃晚飯 Says he met this guy at a diner.
認為他是綁架她女兒的其中一個 Thinks he's the one that stole his daughter.
所以他把他的電話安裝在這個人的車上 So he tossed his cell phone in the guy's car.
想我看看啊 Want me to check it out?
耶 Yeah.
嘿！把那個放回去 Hey! Put that back!
-這是我的女兒 -我不管她是誰,我說把那放回去 - It's my daughter. - I don't care who it is,I said put it back!
你想我報警嗎 Do you want me to call the cops?
是的,我要你報警 Yeah,I want you to call the cops.
報警啊,報啊 Do it. Do it.
你見過這個女孩嗎 Have you seen this girl?
我在離這兒幾公里處丟了她,跟這～樣,正在吃晚飯 I lost her a few miles from here,at a diner just like this one.
這真糟糕 That's awful.
是的,很糟糕 Yeah,it's awful.
我進來拿東西,我出去她就沒了 I went in to get a and I came out and she was gone.
就這樣 Just like that.
8年過去了 Eight years ago.
我花了8年來尋找她 I've spent... I've spent eight years looking for her.
一點蹤跡都沒？ Without a trace?
是的 Without a trace.
難道這不是個很糟糕的故事？ Isn't that an awful story?
難道這不是個很糟糕的故事？ Well,isn't that an awful story?
你知道什麼嗎？ You know something?
警察認為我和這有關 The police think that I had something to do with it.
說也許是我把她賣了 That maybe I sold her.
把她賣給誰？賣給禽獸們 - Sold her to who? - To monsters.
我怎麼這樣做 How could I do that?
我是他的父親 我是他的爸爸 I'm her father. I'm her dad.
我本該保護她的 我是愛他的 I... I'm supposed to protect her. I'm the one that loves her.
你當然愛她了 Of course you do.
我太想我的女兒了 I miss my daughter so much.
-我報警了 現在離開這兒 -你報警了？ - I called the police. Now get outta here. - You called the police?
警察,他們是群沒用的... The police,they're a useless bunch of...
警察才是這裏真正的禽獸 They're... they're the real monsters here,the police.
他們和那些法官、律師、神父一樣 They're all in this together with the judges and the lawyers and the priests
並且,所有的人我們應該信任 and all those people that we're supposed to trust.
他們知道Cass在哪裏 They know where Cass is.
他們都是綁架她的真兇 They're all the ones that are hiding her.
他拿走了我的手機 He took my phone.
操！ Fuck!
操！操！ Fuck. Fuck!
干！ Fuck!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
我們只要去一些地方 We just have to go somewhere.
把她放下 Put her down!
Freeze!
別動！ Don't move!
別動,否則我開槍了,別動！ Don't move or I'll shoot! Don't move!
她在哪裏 Where is she?
Nicloe在哪裏？回答我 Where's Nicole? Answer me!
哪裏？哪裏？哪裏？ Where,where,where?
一輛卡車裏 她過14歲生日的地方 A van. Where she had her fourteenth birthday
十四歲生日嗎?你到底在說什麼? Fourteenth birthday? What the hell are you talking about?
那麵包車在哪？在哪兒 Where's the van,man? Where is it?
你知道我們會找到它的,現在就告訴我們 You know we're gonna find it,now tell us!
那麵包車在哪兒？在哪兒 Where's the van? Where is it?
告訴我們麵包車在哪兒？在哪兒！ Just tell us where it is. Where is it?!
Cassie?
Cassie? Daddy...
小心肝！ Baby!
這麼些年來,你們總是不放棄 All those years,you guys wouldn't let up.
不僅僅是為你,也是為Nicole It wasn't just for you,you know,it was for Nicole too.
為了她的精神 For her spirit.
這對她來說很重要 It was really important for her.
他們會找到她的,我知道的 They'll find her. I know they will.
你的團隊是如此聰明 Your team is so smart.